Если кратко, то в частных домах коаксиальные трубы через боковые стены разрешено выводить, а в многоквартирных домах - нельзя.
Более формализованный ответ из нормативов следующий.
СП 402.1325800.2018. Г.16
Разрешается отвод продуктов сгорания в атмосферу через наружную стену газифицируемого помещения без устройства вертикального канала от отопительного бытового газоиспользующего оборудования с герметичной камерой сгорания через коаксиальный дымоход для одноквартирного жилого дома высотой не более трех этажей.
СП 282.1325800.2023 п.7.4
...Устройство коаксиальных газоходов с выбросом в атмосферу от каждого теплогенератора индивидуально через стену многоквартирного жилого здания не допускается.
Коаксиальные газоходы допускается применять только в одноквартирных домах и домах блокированной застройки, зданиях общественного и производственного назначения ... с максимальной тепловой нагрузкой не более 100 кВт включительно.

Пояснение к рисунку.
Оголовок коаксиального дымохода от котла BAXI.

[Рисунок: Оголовок коаксиального дымохода от котла BAXI]